НВСПОСТ » exclusive » Китайские зрители посмеялись над строчкой о женитьбе в спектакле «Война и мир»

Китайские зрители посмеялись над строчкой о женитьбе в спектакле «Война и мир»

Восторженным приемом был встречен в Китае спектакль «Война и мир» Театра имени Вахтангова в постановке Римаса Туминаса. Целых четыре вечера в Шанхайском центре восточных искусств российский театр поражал публику пятичасовым действом по эпическому роману Льва Толстого.


Как отмечают очевидцы, китайские зрители, несмотря на длительность спектакля и незнакомство с произведением, внимательно следили за происходящим на сцене, находя поводы и для смеха, и для размышлений. Неожиданные реакции зала вызывал монолог князя Андрея о женитьбе и скептическая реплика о пользе медицины.

Переводчик Юань Тинлэй разъяснил, что над медициной в Китае смеяться не принято, в то время как отговаривание от женитьбы звучит вполне созвучно актуальным социальным трендам. В Китае существует проблема снижения рождаемости, а многие молодые люди не спешат обзаводиться семьей и детьми.

Вслед за Театром Вахтангова в Китай отправятся 10 российских спектаклей. Об этом сообщил художественный руководитель Театра Наций Евгений Миронов.

Источник: www.gazeta.ru

17:46, 24 август 2024
Общество
Автор: Павлова Ольга

Ctrl
Enter
Заметили ошЫбку
Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter


[/smartphone]