Китайские зрители посмеялись над строчкой о женитьбе в спектакле «Война и мир»
Восторженным приемом был встречен в Китае спектакль «Война и мир» Театра имени Вахтангова в постановке Римаса Туминаса. Целых четыре вечера в Шанхайском центре восточных искусств российский театр поражал публику пятичасовым действом по эпическому роману Льва Толстого.
Как отмечают очевидцы, китайские зрители, несмотря на длительность спектакля и незнакомство с произведением, внимательно следили за происходящим на сцене, находя поводы и для смеха, и для размышлений. Неожиданные реакции зала вызывал монолог князя Андрея о женитьбе и скептическая реплика о пользе медицины.
Переводчик Юань Тинлэй разъяснил, что над медициной в Китае смеяться не принято, в то время как отговаривание от женитьбы звучит вполне созвучно актуальным социальным трендам. В Китае существует проблема снижения рождаемости, а многие молодые люди не спешат обзаводиться семьей и детьми.
Вслед за Театром Вахтангова в Китай отправятся 10 российских спектаклей. Об этом сообщил художественный руководитель Театра Наций Евгений Миронов.
Как отмечают очевидцы, китайские зрители, несмотря на длительность спектакля и незнакомство с произведением, внимательно следили за происходящим на сцене, находя поводы и для смеха, и для размышлений. Неожиданные реакции зала вызывал монолог князя Андрея о женитьбе и скептическая реплика о пользе медицины.
Переводчик Юань Тинлэй разъяснил, что над медициной в Китае смеяться не принято, в то время как отговаривание от женитьбы звучит вполне созвучно актуальным социальным трендам. В Китае существует проблема снижения рождаемости, а многие молодые люди не спешат обзаводиться семьей и детьми.
Вслед за Театром Вахтангова в Китай отправятся 10 российских спектаклей. Об этом сообщил художественный руководитель Театра Наций Евгений Миронов.
Источник: www.gazeta.ru
Ссылки по теме:
Сейсмологи советуют россиянам в опасных районах иметь «тревожную сумку»
AOC представила портативный 15,6-дюймовый монитор AOC 16T20E2
Администрация Трампа считает краткосрочный рост цен на нефть управляемым
Иран провёл крупнейшую ночную атаку на объекты США и Израиля на Ближнем Востоке
Банк России предупредил об опасности резкого снижения ключевой ставки до 3%
Другие материалы рубрики:
Сейсмологи советуют россиянам в опасных районах иметь «тревожную сумку»
Россиянам, проживающим в сейсмически активных районах, необходимо иметь «тревожную сумку» и знать базовые правила поведения при землетрясении. Об этом РИА Новости заявила старший научный сотрудник...
AOC представила портативный 15,6-дюймовый монитор AOC 16T20E2
Администрация Трампа считает краткосрочный рост цен на нефть управляемым
Иран провёл крупнейшую ночную атаку на объекты США и Израиля на Ближнем Востоке