Сийярто сообщил, что иногда помогает Орбану переводить с русского на венгерский

В интервью, на которое ссылается РИА Новости, Петер Сийярто рассказал, что иногда подменяет переводчика при общении Виктора Орбана с русскоговорящими собеседниками. Министр посоветовал не развивать дискуссию вокруг случая неточного перевода, отметив, что перевод — это коллективная задача, и при необходимости он сам приходит на помощь по русскому языку, как это обычно и происходит.

Ранее венгерский медиа-портал Telex сообщил о том, что переводчица на встрече в Кремле смягчила ряд заявлений Владимира Путина и опустила некоторые детали. По версии издания, часть реплик, касающихся украинского конфликта, была передана Орбану в более расплывчатой форме, а при обсуждении двусторонних экономических связей не прозвучал фрагмент о сокращении товарооборота между странами примерно на 23% в результате внешних ограничений — ни причина, ни конкретный процент не были озвучены переведённой версией.

Отдельно Telex привёл пример, когда прямой комментарий о позиции по Украине заменили менее конкретной формулировкой, меняющей интонацию и смысл высказывания. В свою очередь Петер Сийярто просит не придавать этому большого значения, подчёркивая свою готовность поддержать работу с русским языком.