Voyah переименовал модели в России из-за закона о государственном языке
На официальном сайте российского подразделения бренда Voyah произошли заметные изменения: компания привела названия моделей в соответствие с новыми требованиями законодательства. Теперь гибридный минивэн Voyah Dream указан под русским названием «Мечта», а седан Voyah Passion переименован в «Страсть». При этом внедорожник M‑Hero пока сохранил прежнее название.
Причиной ребрендинга стали поправки к закону о защите государственного языка, вступившие в силу 1 марта 2026 года. Документ обязывает коммерческие организации использовать русский язык в публичном пространстве — в рекламе, на вывесках и различных информационных материалах.
Автомобильная отрасль уже начала адаптироваться к новым требованиям. Производители постепенно меняют названия моделей и комплектаций, чтобы избежать возможных претензий со стороны контролирующих органов.
Ранее аналогичным образом поступил АвтоВАЗ. Компания отказалась от латинских обозначений комплектаций и перевела их на кириллицу. Так, Standard Plus стал «Стандарт Плюс», Classic — «Классик», Comfort — «Комфорт», а Life получил название «Практик».
Другие версии также получили русские названия: Premier превратился в «Премьер», Status — в «Статус», Techno — в «Техно», Luxe — в «Люкс», Urban — в «Урбан», а Sport — в «Спорт». Некоторые обозначения получили более креативные варианты — например, Enjoy теперь называется «Драйв», а Quest — «Квест».
Нововведение может заметно повлиять на маркетинговые стратегии автопроизводителей. Поскольку многие международные названия имеют англоязычное происхождение, компаниям предстоит подбирать для них благозвучные русские аналоги. Не исключено, что в ближайшее время на рынке появятся необычные переводы, которые со временем станут привычной частью автомобильной лексики в России.
