Ученые нашли эмоциональные различия в английском и русском языках
Учёные Новгородского государственного университета (НовГУ) провели анализ фразеологизмов русского и английского языков, в результате которого пришли к выводу, что носители русского языка выражают свои эмоции более открыто и ярко, тогда как англоговорящие предпочитают сохранять сдержанность и невозмутимость. Об этом сообщает «Газета.Ru» со ссылкой на материалы исследования.
Елена Жукова, заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ, отметила, что языки играют важную роль в передаче человеческих эмоций. В этой работе фразеологизмы были выделены как одни из наиболее эффективных средств для выражения чувств. На основе исследований психологов были определены десять основных эмоций: интерес, радость, удивление, печаль, гнев, отвращение, презрение, страх, стыд и вина. Эти эмоции являются универсальными для обоих языков, хотя и имеют свои нюансы.
По данным проведённого исследования, количество фразеологизмов, связанных с каждой из эмоций, варьируется в зависимости от языка. Например, в английском языке зафиксировано 312 выражений, касающихся страха, в то время как в русском их всего 157. Аналогичная ситуация наблюдается и с другими эмоциями: гнев представлен 246 фразеологизмами в английском и 133 в русском, печаль — 171 и 94 соответственно, радость — 255 и 101. Также заметны различия в выражениях удивления, стыда, отвращения, презрения и вины.
Жукова подчеркивает, что хотя английский язык отличается большим количеством фразеологизмов, русские выражения зачастую обладают большей яркостью и образностью. Русский язык, как выяснили исследователи, содержит больше фразеологических единиц, описывающих внешние проявления эмоций, что делает их более разнообразными.
Сравнение внутренней формы фразеологизмов также ясно демонстрирует культурные особенности. Например, русское выражение «сердце кровью обливается» и английское «make smbs heart bleed» передают схожий образ, однако в русском варианте акцентируется на обильном кровотечении, в то время как в английском — на незначительном выделении. Это различие указывает на глубину страдания, которое передаётся в русской версии.
Другим показательным примером является фраза «гора с плеч свалилась» в русском языке, которая описывает физически ощутимое облегчение, тогда как английское «a (great) weight off ones mind» подразумевает лишь ментальное освобождение от тяжести.
«Русские переживают эмоции телесно, физически, тогда как англичане воспринимают их рационально, на ментальном уровне. Русские испытывают более выраженные тягостные состояния, и облегчение в их восприятии является ощутимым. Это подчеркивает открытость и эмоциональную экспрессивность русских по сравнению с сдержанностью британцев, что находит отражение в их языке», — добавила Жукова.
